1
00:00:13,070 --> 00:00:15,026
- Lakukanlah!
- Kamu dapat ini!

2
00:00:15,993 --> 00:00:17,196
Lakukanlah!

3
00:00:19,486 --> 00:00:20,567
Kamu bisa!

4
00:00:23,159 --> 00:00:23,959
Unnie.

5
00:00:26,741 --> 00:00:27,695
Hai, Yeri.

6
00:00:27,867 --> 00:00:29,920
Kamu adalah harapannya
SMA Chaehwa, kan?

7
00:00:30,167 --> 00:00:31,593
Semoga beruntung di CSAT!

8
00:00:31,617 --> 00:00:33,028
Anda dapat ini!

9
00:00:33,053 --> 00:00:34,060
Terima kasih.

10
00:00:36,736 --> 00:00:37,349
Hai.

11
00:00:39,960 --> 00:00:40,967
Jae-i sayang.

12
00:00:42,533 --> 00:00:44,167
Aku selalu takut padamu.

13
00:00:44,200 --> 00:00:45,945
- Unnie, lakukanlah!
- Kamu bisa melakukan ini!

14
00:00:48,094 --> 00:00:48,914
Terutama,

15
00:00:48,938 --> 00:00:50,258
mata gelapmu itu.

16
00:01:20,000 --> 00:01:22,993
Ekspresi wajahmu itu,
seolah-olah kamu tahu segalanya…

17
00:01:23,655 --> 00:01:25,381
itu membuatku gila.

18
00:01:28,839 --> 00:01:30,546
Ini semua salahmu,
Yoo Jae-i.

19
00:01:36,493 --> 00:01:39,656
Orang-orang tidak tahu betapa menyebalkannya itu

20
00:01:41,178 --> 00:01:42,472
untuk menjadi saudara perempuan yang “lebih rendah”.

21
00:01:43,752 --> 00:01:45,178
Aku hanya ingin mengalahkanmu…

22
00:01:45,203 --> 00:01:47,173
dan mendapatkan kembali cinta Ayah.

23
00:02:09,533 --> 00:02:11,873
Ayah mengetahui tentang aku dan Tuan Woo...

24
00:02:13,935 --> 00:02:15,241
dan dia memujiku.

25
00:02:15,721 --> 00:02:16,921
Begitu hangatnya.

26
00:02:18,320 --> 00:02:21,299
Jenis pujian
Saya belum pernah mendapatkannya sebelumnya.

27
00:02:21,446 --> 00:02:22,879
Kamu bilang kamu kehilangan putrimu

28
00:02:23,387 --> 00:02:24,393
13 tahun yang lalu?

29
00:02:38,290 --> 00:02:39,350
Mari kita hentikan ini sekarang.

30
00:02:39,555 --> 00:02:40,193
Apa?

31
00:02:40,217 --> 00:02:41,857
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan itu?

32
00:02:42,659 --> 00:02:44,602
Kami berjanji untuk terus mencari
hingga akhir tahun ini.

33
00:02:44,626 --> 00:02:47,935
Mengapa kamu begitu terobsesi
dengan menemukannya lagi?

34
00:02:47,960 --> 00:02:49,295
Karena jika kita menemukannya...

35
00:02:49,320 --> 00:02:51,163
mungkin kamu akhirnya akan melakukannya
terimalah anak kami juga.

36
00:02:51,188 --> 00:02:52,601
Apakah kita menemukan Seul-gi atau tidak,

37
00:02:53,448 --> 00:02:54,655
kami tidak akan punya bayi.

38
00:02:55,473 --> 00:02:56,586
Anda harus melepaskannya.

39
00:03:19,912 --> 00:03:20,897
ANAK HILANG

40
00:03:20,929 --> 00:03:22,129
Woo Seul Gi?

41
00:03:47,580 --> 00:03:48,586
aku tidak melakukannya.

42
00:03:48,610 --> 00:03:50,470
Saya tidak hanya meminta bantuan.

43
00:03:52,093 --> 00:03:53,526
Aku akan membayarmu.

44
00:03:53,551 --> 00:03:54,491
Tidak perlu.

45
00:03:54,515 --> 00:03:55,755
Mari kita berpura-pura
ini tidak pernah terjadi.

46
00:03:55,780 --> 00:03:57,113
Saya akan membantu Anda menemukan putri Anda.

47
00:04:00,132 --> 00:04:01,029
Lalu bagaimana

48
00:04:01,420 --> 00:04:04,955
kami berdua hanya melakukan yang terbaik sebagai ayah,
secara terpisah?

49
00:04:16,299 --> 00:04:18,240
Jadi Jae-na tahu
Tuan Woo memiliki seorang putri yang hilang…

50
00:04:18,646 --> 00:04:19,939
dan menggunakannya?

51
00:04:27,327 --> 00:04:30,453
Aku bersumpah, aku tidak pernah memberitahu siapa pun.

52
00:04:31,273 --> 00:04:31,980
Halo?

53
00:04:32,453 --> 00:04:33,207
Halo?

54
00:04:33,232 --> 00:04:35,222
AKU AKAN KAMU TAHU BUKAN DAEJUNDONG

55
00:04:36,306 --> 00:04:37,196
Halo!

56
00:04:48,043 --> 00:04:49,023
Tuan Woo!

57
00:04:51,900 --> 00:04:54,537
Nona Kim Sun-young telah disingkirkan
dari komite CSAT

58
00:04:54,666 --> 00:04:56,396
karena melanggar perjanjian kerahasiaan.

59
00:04:59,106 --> 00:05:00,759
Tuhanku yang maha tahu…

60
00:05:27,168 --> 00:05:28,353
Kami menemukan putrimu.

61
00:05:30,229 --> 00:05:31,263
KARTU SISWA
WOO SEUL-GI

62
00:05:35,926 --> 00:05:37,792
PROBABILITAS AYAH

63
00:05:59,039 --> 00:06:00,420
DALAM KONSTRUKSI
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG

64
00:06:10,166 --> 00:06:12,092
Anda tidak ingin video ini berakhir

65
00:06:12,286 --> 00:06:14,692
di tangan putrinya

66
00:06:14,906 --> 00:06:16,359
kamu baru menemukannya setelah 13 tahun, ya?

67
00:06:19,774 --> 00:06:20,566
Pak.

68
00:06:21,060 --> 00:06:22,446
Tolong serahkan teleponmu.

69
00:06:26,467 --> 00:06:27,573
MATIKAN

70
00:06:31,113 --> 00:06:32,533
MATEMATIKA 1 (BAGIAN KUANTITATIF)
RUANG PERTEMUAN

71
00:06:42,846 --> 00:06:44,499
H-1 SAMPAI CSAT

72
00:06:52,492 --> 00:06:53,603
Rencananya sederhana.

73
00:06:54,606 --> 00:06:56,382
Singkirkan pertanyaan mematikan itu
tersembunyi di dalam tubuhnya,

74
00:06:56,407 --> 00:06:57,853
dan keluar dari pusat ujian.

75
00:08:27,753 --> 00:08:31,378
RIVALRI PERSAHABATAN

76
00:08:45,460 --> 00:08:48,601
Tuhan Yang Mahakuasa, Tuhan keduanya
yang hidup dan yang mati.

77
00:08:48,626 --> 00:08:51,646
Hari ini kita berkumpul untuk
pemakaman Yoo Jae-na,

78
00:08:52,223 --> 00:08:54,625
yang menderita tumor otak

79
00:08:55,519 --> 00:08:58,512
dan dipanggil pulang ke surga.

80
00:08:59,597 --> 00:09:02,428
Dari debu kita datang, dan menjadi debu kita kembali.

81
00:09:03,097 --> 00:09:06,860
Kami percaya bahwa Bapalah yang memberi,
dan Bapa yang mengambil.

82
00:09:07,175 --> 00:09:08,675
Seluruh keluarga ada di sini,

83
00:09:09,088 --> 00:09:10,701
jadi pemakamannya harus segera dimulai.

84
00:09:12,427 --> 00:09:15,848
Meskipun tubuh adik kita tercinta Yoo Jae-na
meninggalkan kita hari ini,

85
00:09:17,008 --> 00:09:19,299
kami percaya pada janji Tuhan.

86
00:09:19,324 --> 00:09:20,980
Bahwa pada hari yang mulia itu terpenuhi,

87
00:09:22,257 --> 00:09:24,788
kita akan bertemu lagi,
dengan diperbarui,

88
00:09:24,813 --> 00:09:26,998
tubuh indah, bangkit dari kematian.

89
00:09:28,660 --> 00:09:30,593
Hari ini kita mengucapkan selamat tinggal
hanya sebentar.

90
00:09:31,646 --> 00:09:32,941
Meski kita berpisah...

91
00:09:41,707 --> 00:09:42,453
Yoo Jae-i.

92
00:09:43,903 --> 00:09:45,173
Anda juga berpikir begitu,
bukan?

93
00:09:46,239 --> 00:09:46,946
Apa?

94
00:09:47,192 --> 00:09:49,366
Tubuh itu bukan Jae-na.

95
00:09:57,687 --> 00:09:59,199
Lihat, bekas luka bakar.

96
00:10:00,533 --> 00:10:02,240
Apakah dia mempunyai bekas luka
di atas kakinya?

97
00:10:04,047 --> 00:10:05,208
Ayahmu…

98
00:10:06,612 --> 00:10:08,212
mempunyai hobi yang menarik.

99
00:10:09,193 --> 00:10:10,580
Dia mengumpulkan mayat-mayat yang tidak diklaim

100
00:10:10,960 --> 00:10:12,626
dan menggunakannya untuk praktik bedah.

101
00:10:15,720 --> 00:10:17,426
Dia seharusnya menjadi senior panti asuhanku yang dulu.

102
00:10:18,320 --> 00:10:19,346
Namanya Choi Su-jin.

103
00:10:21,720 --> 00:10:23,420
Tidak ada yang mengklaim tubuhnya,

104
00:10:24,115 --> 00:10:26,115
dan biaya penyimpanan
terus menumpuk.

105
00:10:27,068 --> 00:10:28,704
Jadi kantor setempat mengirimkannya

106
00:10:29,259 --> 00:10:30,695
ke rumah sakit ayahmu.

107
00:10:33,068 --> 00:10:34,068
Dan coba tebak?

108
00:10:35,268 --> 00:10:37,066
Su-jin tinggal di kamar
tepat di sebelah adikmu.

109
00:10:38,766 --> 00:10:39,899
Masih berpikir itu adil
suatu kebetulan?

110
00:10:42,066 --> 00:10:43,073
Sekarang semuanya masuk akal.

111
00:10:43,926 --> 00:10:45,626
Sebagai seorang dokter dan anggota keluarga...

112
00:10:46,475 --> 00:10:49,363
Sertifikat kematian cepat,
ID mudah…

113
00:10:50,072 --> 00:10:51,443
bahkan catatan bunuh diri.

114
00:10:52,684 --> 00:10:53,704
Itu sempurna.

115
00:11:01,407 --> 00:11:02,746
Kamu sedang apa sekarang?

116
00:11:04,576 --> 00:11:06,496
Anda benar-benar akan membiarkannya
Choi Su-jin menjadi adikmu?

117
00:11:06,521 --> 00:11:07,213
Ya.

118
00:11:07,238 --> 00:11:09,811
Lalu Jae-na akan menghilang
dari dunia selamanya.

119
00:11:09,961 --> 00:11:12,658
Jika rencana Ayah adalah
untuk membuatnya resmi mati,

120
00:11:13,398 --> 00:11:15,211
mungkin lebih baik melakukannya
biarkan dia terus melakukan kejahatan.

121
00:11:15,671 --> 00:11:16,929
Itu menguntungkan kami.

122
00:11:18,616 --> 00:11:20,756
Jika kita menghentikan pemakamannya sekarang,

123
00:11:21,122 --> 00:11:23,848
dia akan memikirkan hal lain.

124
00:11:25,346 --> 00:11:27,019
Dia tidak pernah menyerah.

125
00:11:28,751 --> 00:11:31,064
Jadi untuk saat ini,
lebih baik Ayah tidak tahu

126
00:11:31,253 --> 00:11:32,787
kami tertarik padanya.

127
00:11:35,267 --> 00:11:36,103
Ayo pergi.

128
00:11:38,053 --> 00:11:39,240
Jika kamu pergi, pergilah sendiri.

129
00:11:40,686 --> 00:11:41,693
Saya tidak bisa pergi seperti ini.

130
00:11:44,747 --> 00:11:45,753
saya membaca

131
00:11:47,107 --> 00:11:48,320
buku harian adikmu.

132
00:11:50,148 --> 00:11:52,020
Dia menulis semuanya...

133
00:11:54,500 --> 00:11:55,852
bagaimana ayahku akhirnya meninggal.

134
00:11:57,266 --> 00:11:58,452
Saya perlu mencari bukti.

135
00:12:13,853 --> 00:12:16,706
Anda akan menghancurkan segalanya
bahkan sebelum Anda menemukan bukti.

136
00:12:17,307 --> 00:12:18,313
Ikuti saya.

137
00:12:25,811 --> 00:12:27,577
Aku akan memberi kita waktu. Buru-buru!

138
00:12:47,513 --> 00:12:48,520
Nyonya Yoo?

139
00:12:54,100 --> 00:12:55,735
Kata ibuku
ini bukan saat yang membahagiakan,

140
00:12:56,146 --> 00:12:58,499
dan dia tidak mau
tamu VIP kami tertangkap kamera.

141
00:12:59,155 --> 00:13:01,740
Dia meminta CCTV dimatikan
sampai pemakaman selesai.

142
00:13:02,046 --> 00:13:04,670
Saya mungkin harus memeriksanya
dengan sutradara saat itu.

143
00:13:04,694 --> 00:13:06,654
Dia mengirimku karena itu permintaannya,

144
00:13:07,067 --> 00:13:08,060
bukan milik sutradara.

145
00:13:18,879 --> 00:13:20,732
Ini pemakaman adikmu…
kemana saja kamu?

146
00:13:21,066 --> 00:13:22,302
Lalu dimana kamu berada

147
00:13:22,327 --> 00:13:24,195
kapan dia berakhir seperti ini?

148
00:13:28,386 --> 00:13:29,346
Ayolah, tersenyumlah.

149
00:13:29,371 --> 00:13:30,747
Itu keahlianmu, ya?

150
00:13:31,968 --> 00:13:32,874
Tidak, tunggu.

151
00:13:33,119 --> 00:13:34,409
Hari ini kamu seharusnya menangis.

152
00:13:35,998 --> 00:13:37,025
Anda seorang dokter,

153
00:13:37,252 --> 00:13:38,833
dan kamu bahkan tidak bisa
selamatkan putrimu sendiri.

154
00:13:39,386 --> 00:13:41,026
Siapa yang akan mempercayaimu sekarang?

155
00:13:41,893 --> 00:13:42,626
Apa pun.

156
00:13:43,063 --> 00:13:45,089
Terkadang,
ketika anak yang lemah pergi lebih awal…

157
00:13:45,380 --> 00:13:47,007
itu adalah rahmat bagi orang tua.

158
00:13:47,686 --> 00:13:49,493
Kamu seharusnya menjadi Jae-i.
Sudah lama tidak bertemu.

159
00:13:49,517 --> 00:13:51,017
Kudengar kamu berprestasi di sekolah.

160
00:13:51,576 --> 00:13:53,522
Pasti tangguh,
tahun senior dan semua ini terjadi.

161
00:13:54,040 --> 00:13:56,326
Setiap detik berarti pada usia Anda.

162
00:13:57,652 --> 00:14:00,495
Itu hanya berlaku bagi siswa yang menjejalkan.

163
00:14:01,067 --> 00:14:02,713
Saya bukan tipe orang yang akan ketinggalan

164
00:14:03,133 --> 00:14:04,800
dari hilang tiga hari.

165
00:14:06,127 --> 00:14:07,221
Oh wah.

166
00:14:07,246 --> 00:14:09,319
Anda benar-benar dibesarkan
versi mini dari dirimu sendiri.

167
00:14:10,002 --> 00:14:11,473
Saya akan menganggap itu sebagai pujian.

168
00:14:40,885 --> 00:14:42,688
JAE-I, AYAH TAHU SEMUANYA.
SIAPA YANG BAIK, SIAPA YANG BURUK.

169
00:15:24,173 --> 00:15:24,913
Jae-i.

170
00:15:25,639 --> 00:15:27,299
Ayah tahu segalanya.

171
00:15:28,245 --> 00:15:30,115
Siapa yang baik,

172
00:15:32,755 --> 00:15:33,928
siapa yang buruk.

173
00:15:59,006 --> 00:15:59,859
Ada apa?

174
00:16:01,433 --> 00:16:02,273
Mengalami masalah?

175
00:16:03,133 --> 00:16:04,367
Ingin saya menyelesaikannya untuk Anda?

176
00:16:04,533 --> 00:16:05,653
Anda di sini untuk pamer?

177
00:16:05,677 --> 00:16:07,622
Kamu hanya duduk disana tanpa melakukan apapun.

178
00:16:07,910 --> 00:16:09,140
Saya tidak butuh bantuan Anda!

179
00:16:09,164 --> 00:16:09,893
Keluar!

180
00:16:10,213 --> 00:16:11,206
Keluar!

181
00:16:11,868 --> 00:16:13,138
Aku bilang keluar!

182
00:16:13,366 --> 00:16:16,202
KELUAR!

183
00:16:16,952 --> 00:16:18,135
ENYAH!

184
00:16:39,276 --> 00:16:40,923
Aku seharusnya tidak menangis,
jangan pernah menangis.

185
00:16:42,442 --> 00:16:43,695
Ayah tidak memberikan hadiah

186
00:16:44,855 --> 00:16:46,108
kepada anak-anak yang menangis.

187
00:16:57,858 --> 00:16:59,680
Kedengarannya seperti lagu Natal...

188
00:16:59,946 --> 00:17:01,288
Hadiah seperti apa yang akan diberikan?

189
00:17:01,313 --> 00:17:02,359
Apakah ada sesuatu

190
00:17:02,893 --> 00:17:03,900
Jae-na ingin?

191
00:17:18,336 --> 00:17:19,675
Tidak yakin…

192
00:17:20,373 --> 00:17:23,360
tapi seperti ayahnya,
Dia terobsesi dengan hari ulang tahun,

193
00:17:23,599 --> 00:17:24,906
Natal,
hari istimewa apa pun.

194
00:17:47,346 --> 00:17:48,869
Sehari sebelum CSAT tahun lalu…

195
00:17:49,772 --> 00:17:50,912
itu tanggal 15 November.

196
00:18:50,852 --> 00:18:55,777
♬Di jalan yang sepi ini,
alasan aku sangat ingin menangis...♬

197
00:18:59,680 --> 00:19:05,946
♬Alasan aku diam-diam mencintai seseorang...♬

198
00:19:10,266 --> 00:19:12,599
♬Tidak ada yang pernah memberitahuku alasannya...♬

199
00:19:52,543 --> 00:19:53,973
Tidak mungkin, Seul-gi.

200
00:20:10,958 --> 00:20:12,108
Hee-yoon.

201
00:20:17,132 --> 00:20:18,165
Yoo Jae-na.

202
00:20:23,926 --> 00:20:25,509
Saya menemukan sesuatu yang aneh.

203
00:20:27,086 --> 00:20:28,522
aku ingin mengabaikannya...

204
00:20:30,002 --> 00:20:32,599
GANTUNGAN KUNCI INI TERASA SEPERTI PESONA SAYA, Pak.
DARI. JAE-NA

205
00:20:33,893 --> 00:20:35,116
tapi aku tidak bisa.

206
00:20:38,232 --> 00:20:39,182
Gadis itu

207
00:20:40,972 --> 00:20:42,856
terus berkeliaran di sekitar kita.

208
00:20:46,151 --> 00:20:47,091
Setelah ayahmu meninggal,

209
00:20:47,115 --> 00:20:48,582
AKU AKAN MENDAPATKAN TELEPON SUAMIMU

210
00:20:48,606 --> 00:20:50,639
semua hal aneh itu
itu mulai terjadi...

211
00:20:54,100 --> 00:20:55,020
Pada awalnya,

212
00:20:57,232 --> 00:20:59,319
Saya pikir dialah dalang di balik semua ini.

213
00:21:02,424 --> 00:21:03,734
YOO JAE-NA TELAH MATI

214
00:21:03,758 --> 00:21:04,853
Tapi mungkin…

215
00:21:06,220 --> 00:21:08,945
Jae-na sedang mencoba
beritahu kami sesuatu.

216
00:21:23,104 --> 00:21:24,500
Silakan minggir sebentar.

217
00:22:12,125 --> 00:22:14,171
Saya tahu selama ini bahwa menuduh saya

218
00:22:14,196 --> 00:22:16,571
pencurian narkoba hanyalah alasan
untuk menekanku agar menetap.

219
00:22:18,700 --> 00:22:19,707
Tunggu…

220
00:22:20,686 --> 00:22:21,693
apakah kamu puas?

221
00:22:22,993 --> 00:22:24,000
Tidak.

222
00:22:27,546 --> 00:22:29,213
Aku bilang pada mereka aku tidak akan menyerah,

223
00:22:31,073 --> 00:22:32,604
dan mereka memanggilku ibu tiri.

224
00:22:35,360 --> 00:22:36,513
Apakah kamu juga berpikir demikian?

225
00:22:37,861 --> 00:22:38,648
Tidak.

226
00:22:38,879 --> 00:22:39,988
Anda melakukan hal yang benar.

227
00:22:42,446 --> 00:22:44,026
Kemana kamu pergi?

228
00:22:45,236 --> 00:22:46,475
Tolong simpan ini untukku.

229
00:22:46,559 --> 00:22:48,825
Dan pastikan pengacaranya tidak pergi.

230
00:22:50,707 --> 00:22:51,486
Seul-gi.

231
00:22:51,510 --> 00:22:52,293
Aku?

232
00:23:01,586 --> 00:23:03,292
Astaga, kamu membuatku takut.

233
00:23:04,453 --> 00:23:05,793
Apa yang kamu lakukan di sini?

234
00:23:05,818 --> 00:23:06,993
Anda tahu, bukan?

235
00:23:07,252 --> 00:23:07,977
Tahu apa?

236
00:23:08,247 --> 00:23:09,643
Jangan berbohong.

237
00:23:10,653 --> 00:23:13,453
Saya tahu Anda sudah melunasinya
Sewa Su-jin yang telah jatuh tempo dan tagihannya.

238
00:23:15,491 --> 00:23:16,458
Jadi apa?

239
00:23:18,514 --> 00:23:20,334
Anda datang ke pemakamannya, bukan?

240
00:23:23,833 --> 00:23:25,848
Jika tidak ada yang melakukan apa pun,
dia bahkan tidak akan mengadakan pemakaman.

241
00:23:25,873 --> 00:23:28,399
Dia baru saja membusuk sendirian di dalam freezer.

242
00:23:28,949 --> 00:23:30,968
Sekarang dia mendapat perpisahan yang mewah
dia tidak akan pernah mengalami hal sebaliknya.

243
00:23:32,814 --> 00:23:34,415
Cobalah untuk melihatnya dari sudut pandang yang lebih baik.

244
00:23:36,773 --> 00:23:38,006
Anda benar-benar berpikir begitu?

245
00:23:39,306 --> 00:23:40,300
Jika Anda manusia,

246
00:23:40,613 --> 00:23:44,273
setidaknya tidakkah seharusnya kamu merasakannya
sedikit bersalah tentang bagaimana Su-jin meninggal?

247
00:23:47,754 --> 00:23:49,063
Ah, aku bodoh sekarang.

248
00:23:49,088 --> 00:23:50,328
Jika Anda adalah orang yang baik,

249
00:23:50,353 --> 00:23:52,418
kamu tidak akan menjadi orangnya
untuk memasukkan kita ke dalam narkoba.

250
00:23:54,072 --> 00:23:54,845
Apa...

251
00:23:55,493 --> 00:23:56,500
Keluar dari sini.

252
00:23:57,959 --> 00:23:59,625
Anda tidak melakukan ini
hanya untuk Su-jin, kan?

253
00:24:16,640 --> 00:24:18,300
Sinar-X ini tidak bisa dijadikan bukti.

254
00:24:18,893 --> 00:24:19,900
Mengapa tidak?

255
00:24:20,193 --> 00:24:21,200
Kenapa tidak bisa?

256
00:24:21,767 --> 00:24:24,513
Meskipun apa yang kamu katakan itu benar dan
itu pertanyaan CSAT yang muncul di sini…

257
00:24:24,767 --> 00:24:26,413
membuka perutnya dan
mengeluarkan ini

258
00:24:26,438 --> 00:24:27,827
tidak membuktikan
itu menyebabkan kematiannya.

259
00:24:28,688 --> 00:24:32,000
Tentu, tidak memberi tahu walinya
tentang kondisi sebenarnya pasien tersebut

260
00:24:32,024 --> 00:24:33,583
jelas malpraktek medis.

261
00:24:33,840 --> 00:24:36,609
Namun membuktikan adanya hubungan sebab akibat langsung
menuju kematian sebenarnya itu sulit.

262
00:24:37,520 --> 00:24:39,633
Mengklaim ada niat membunuh?

263
00:24:41,066 --> 00:24:42,184
Itu merupakan lompatan besar.

264
00:24:42,713 --> 00:24:44,200
Ada ratusan piringan hitam ini.

265
00:24:44,224 --> 00:24:45,277
Dia membunuh...

266
00:24:48,213 --> 00:24:49,340
Dia sedang mendengarkan musik

267
00:24:50,359 --> 00:24:51,672
sambil membunuh orang.

268
00:24:52,166 --> 00:24:54,265
Atau dia mungkin saja mendengarkan
sambil menyelamatkan mereka.

269
00:24:55,633 --> 00:24:57,573
Pernahkah Anda mendengarnya sebelumnya?

270
00:24:58,399 --> 00:24:59,253
Ya,

271
00:25:00,246 --> 00:25:01,286
itu lagu Lucid Fall.

272
00:25:01,553 --> 00:25:02,653
Itu adalah favorit Jae-na.

273
00:25:03,646 --> 00:25:04,486
Apa...

274
00:25:05,046 --> 00:25:06,053
Jadi itu benar.

275
00:25:06,546 --> 00:25:07,840
Seperti yang tertulis di buku hariannya.

276
00:25:08,120 --> 00:25:10,106
Dia benar-benar terpesona
ruang operasi itu.

277
00:25:11,533 --> 00:25:13,746
Karena tidak ada CCTV
di ruang operasi,

278
00:25:14,227 --> 00:25:17,333
satu-satunya cara untuk mengajukan kasus adalah
melalui kesaksian Jae-na di pengadilan.

279
00:25:17,980 --> 00:25:21,233
Setidaknya, dia bisa memverifikasinya
tulisan tangan di buku harian ini.

280
00:25:21,760 --> 00:25:24,531
tapi sekarang, satu-satunya saksi mata pun sudah mati.

281
00:25:36,255 --> 00:25:37,262
Apa semua ini?

282
00:25:37,775 --> 00:25:39,801
Ini adalah hal-hal yang saya terima
sejak suamiku meninggal.

283
00:25:40,260 --> 00:25:41,266
Siapa pun yang mengirimnya

284
00:25:41,360 --> 00:25:43,240
tahu tentang hubungan mereka
dari awal.

285
00:25:44,019 --> 00:25:46,683
Apakah tidak ada kemungkinan
orang ini bisa menjadi saksi lain?

286
00:25:47,858 --> 00:25:50,205
Mungkin orang lain yang pernah
di ruang operasi…

287
00:25:50,560 --> 00:25:51,930
atau seseorang dari dewan CSAT…

288
00:25:51,955 --> 00:25:53,655
atau bahkan seseorang di sekolah.

289
00:25:56,136 --> 00:25:58,304
Jika mereka mengetahui sesuatu yang benar-benar menentukan,

290
00:25:58,329 --> 00:25:59,895
tidakkah menurutmu mereka akan melakukannya
menulisnya di sini?

291
00:26:00,635 --> 00:26:02,978
Fakta bahwa itu dikirim secara anonim
berarti ada alasan untuk itu.

292
00:26:03,003 --> 00:26:04,229
Dan dalam kasus seperti ini,

293
00:26:04,253 --> 00:26:05,676
bahkan jika kita menemukannya
pelapor,

294
00:26:05,700 --> 00:26:07,785
meminta mereka untuk bersaksi di pengadilan
sangat sulit.

295
00:26:10,560 --> 00:26:12,227
Kapan tanggal uji coba kita berikutnya?

296
00:26:13,193 --> 00:26:14,113
Mengapa?

297
00:26:14,827 --> 00:26:17,106
Saya mengerti bahwa Anda ingin memiliki harapan,
dan saya sepenuhnya mengerti.

298
00:26:17,131 --> 00:26:18,491
Tapi seperti yang saya katakan sebelumnya...

299
00:26:18,516 --> 00:26:20,851
bukti-bukti ini akan membantu
tidak pernah cukup untuk membuktikan pembunuhan.

300
00:26:22,067 --> 00:26:24,120
Kecuali Anda bisa menghidupkan kembali orang mati
untuk hidup dan menempatkan mereka di mimbar.

301
00:26:50,435 --> 00:26:52,086
Hentikan tindakan detektif

302
00:26:52,513 --> 00:26:53,748
dan fokus saja pada ujianmu.

303
00:26:59,479 --> 00:27:00,499
Jika saya adalah pengacaranya,

304
00:27:00,970 --> 00:27:03,883
Saya punya banyak pertanyaan
untuk saksi kunci seperti saya.

305
00:27:07,373 --> 00:27:08,591
tapi menurutku kamu tidak melakukannya, ya?

306
00:27:09,220 --> 00:27:12,473
Anda tidak pernah peduli tentang hal yang tidak ada gunanya,
tuntutan hukum medis yang tidak menguntungkan seperti ini.

307
00:27:12,800 --> 00:27:15,993
Tapi Anda suka berpura-pura menjadi seseorang
pengacara mulia yang peduli dengan kliennya.

308
00:27:16,018 --> 00:27:16,576
Choi Kyung!

309
00:27:16,601 --> 00:27:17,781
Hal yang sama berlaku untuk saya.

310
00:27:18,458 --> 00:27:21,262
Anda berpura-pura menjadi ibu yang baik,
orang tua yang sadar sosial.

311
00:27:21,287 --> 00:27:21,966
Lelucon yang luar biasa.

312
00:27:22,853 --> 00:27:25,179
Apakah kamu tidak penasaran bagaimana aku melakukannya
tahu tentang apa yang terjadi

313
00:27:25,204 --> 00:27:26,757
antara Tuan Woo dan Yoo Jae-na?

314
00:27:28,673 --> 00:27:29,314
Tidak,

315
00:27:30,673 --> 00:27:31,679
Bahkan tidak sedikit pun.

316
00:27:37,709 --> 00:27:39,795
Anda mungkin tidak mengetahui hal ini,
tapi hobiku adalah masturbasi.

317
00:27:40,226 --> 00:27:42,113
Saya berada di sekolah hari itu untuk melakukan hal itu.

318
00:27:42,138 --> 00:27:45,038
Melakukannya di kelas pada malam hari
sebelum ujian membantu meredakan kecemasan saya.

319
00:27:45,647 --> 00:27:48,301
Saat itulah saya tidak sengaja melihatnya
Tuan Woo dan Yoo Jae-na bersama.

320
00:27:49,225 --> 00:27:51,719
Aku ingin memberitahu orang-orang, tapi jika aku melakukannya,

321
00:27:51,743 --> 00:27:53,969
mereka hanya bertanya
apa yang saya lakukan di sana saat itu.

322
00:27:54,905 --> 00:27:56,524
dan aku tidak bisa menjelaskannya…

323
00:27:56,549 --> 00:27:57,898
Jadi aku tutup mulut saja.

324
00:27:59,618 --> 00:28:02,771
Sejujurnya saya berharap Jae-i gagal!

325
00:28:04,123 --> 00:28:06,462
Jika dia tidak ada,
Saya akan mendapat peringkat pertama.

326
00:28:07,336 --> 00:28:11,092
Itu membuatku gila karena aku tidak pernah melakukannya
menjadi pusat perhatian karena dia!

327
00:28:21,493 --> 00:28:23,273
Saat aku melihat Jae-na
pada hari festival,

328
00:28:25,774 --> 00:28:27,167
Aku mengatakan sesuatu padanya.

329
00:28:27,400 --> 00:28:28,593
Aku bilang padanya aku tahu segalanya.

330
00:28:28,618 --> 00:28:30,386
Aku mengatakan itu padanya
jika dia tidak mengatakan yang sebenarnya,

331
00:28:30,410 --> 00:28:31,610
Saya akan membeberkannya.

332
00:28:34,131 --> 00:28:36,431
Dan kemudian dia meninggal.

333
00:28:37,159 --> 00:28:40,185
Maksudku… aku sangat takut
berpikir itu mungkin karena aku.

334
00:28:40,210 --> 00:28:43,150
Tapi yang kamu lakukan hanyalah berteriak padaku
untuk fokus ke sekolah.

335
00:28:44,660 --> 00:28:47,606
kematian Yoo Jae-na
tidak ada hubungannya denganmu.

336
00:28:48,406 --> 00:28:50,466
Sama dengan Woo Do-hyeok.

337
00:28:51,346 --> 00:28:53,777
Anda tidak akan pernah bersaksi di pengadilan.

338
00:28:53,802 --> 00:28:54,791
Jadi jangan berpikir...

339
00:28:55,341 --> 00:28:58,337
tentang mengulangi apa yang Anda
baru saja memberitahuku pada siapa pun.

340
00:28:59,779 --> 00:29:00,853
Mengerti?

341
00:29:02,332 --> 00:29:03,345
Aku memberitahumu ini

342
00:29:03,793 --> 00:29:05,699
sebagai ibumu dan sebagai pengacara.

343
00:29:24,566 --> 00:29:25,573
Halo cantik.

344
00:29:37,735 --> 00:29:38,935
Bisakah Anda mendapatkan Zolpidem?

345
00:29:39,279 --> 00:29:40,173
Obat tidurnya?

346
00:29:40,480 --> 00:29:41,953
Saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan!

347
00:29:42,577 --> 00:29:44,183
Jangan menjualnya kepada orang lain.

348
00:29:44,208 --> 00:29:45,334
Dan bawakan semuanya padaku.

349
00:29:45,679 --> 00:29:46,686
Aku akan membayarmu dengan baik.

350
00:29:47,040 --> 00:29:47,706
Oke.

351
00:29:48,346 --> 00:29:49,699
Belikan aku rokok.

352
00:29:49,724 --> 00:29:50,952
Anda dapat menyimpan kembaliannya.

353
00:29:51,373 --> 00:29:52,304
Terima kasih!

354
00:29:55,560 --> 00:29:56,733
Halo.

355
00:30:09,206 --> 00:30:10,728
Mengapa kamu di sini?

356
00:30:10,960 --> 00:30:12,220
Anda tahu apa?

357
00:30:12,595 --> 00:30:14,120
Kamu dan Seul-gi sangat mirip.

358
00:30:14,293 --> 00:30:15,852
Mengapa Anda membandingkan saya dengan dia?

359
00:30:16,252 --> 00:30:17,286
Aku jauh lebih cantik.

360
00:30:21,873 --> 00:30:23,821
Tidak peduli berapa kali
Aku menghitung angkanya,

361
00:30:23,846 --> 00:30:24,979
Saya kalah dalam kesepakatan ini.

362
00:30:25,003 --> 00:30:26,509
Bukankah kamu menyembunyikan seluruh kotak itu
dari Concerta dari klub sebelumnya,

363
00:30:27,000 --> 00:30:27,996
semuanya untuk dirimu sendiri?

364
00:30:28,020 --> 00:30:31,133
Tapi kamu tidak memberitahuku
Anda melihat Yoo Jae-na di Stasiun Gangnam.

365
00:30:32,122 --> 00:30:34,110
Tidak ada kepercayaan antar mitra, ya?

366
00:30:35,027 --> 00:30:36,393
Mungkin sebaiknya aku pergi sendirian saja.

367
00:30:36,740 --> 00:30:38,353
Bukankah lebih baik
jika aku yang menangani kesepakatannya,

368
00:30:38,378 --> 00:30:39,764
bukannya gadis muda sepertimu?

369
00:30:44,968 --> 00:30:47,928
Lalu bisakah kamu mendapatkan barangnya
seperti Zolpidem juga?

370
00:30:48,267 --> 00:30:50,687
Setelah kita mengambil alih J Medical,
Zolpidem bukan masalah besar.

371
00:30:51,726 --> 00:30:52,499
Tunggu saja.

372
00:30:54,359 --> 00:30:57,100
Tapi kenapa harus ada orang kaya yang punya sepatu bagus

373
00:30:57,125 --> 00:30:58,651
menjual narkoba kepada pelajar?

374
00:30:59,686 --> 00:31:00,833
Jangan mencoba memahaminya.

375
00:31:01,112 --> 00:31:02,973
Otak mereka terhubung sepenuhnya
berbeda dari kita.

376
00:31:03,230 --> 00:31:05,096
Kenapa kamu terus berkata
“milik kita” seolah-olah kita sama?

377
00:31:05,121 --> 00:31:06,047
Itu menjengkelkan!

378
00:31:06,071 --> 00:31:07,777
Bu, berapa harga semua ini?

379
00:31:09,086 --> 00:31:10,559
Dan satu piring Soondae juga,
tolong!

380
00:31:10,584 --> 00:31:12,197
Dengan segera,
itu 5.000 won.

381
00:31:18,946 --> 00:31:19,847
Terima kasih.

382
00:31:22,074 --> 00:31:23,820
Bagaimanapun, berhati-hatilah.

383
00:31:24,360 --> 00:31:26,246
Tuan Yoo jauh lebih menakutkan dari yang Anda kira.

384
00:31:26,840 --> 00:31:29,470
Dialah yang membunuh ayah Seul-gi.

385
00:31:48,919 --> 00:31:50,465
Anda sebaiknya menepati janji Anda.

386
00:31:55,319 --> 00:31:56,373
Saya akan menghubungi Anda.